일본 방송 후지 27시간 테레비 - 카라 박규리양의 선택은? (번역)

★ 일본 방송 후지 27시간 테레비 - 카라 박규리양의 선택은? (번역) Japan Broadcasting, Fuji Television 27 hours - the choice of Kara Parkgyuri? 일본 방송 후지 27시간 테레비 - 카라 박규리양의 선택은?  ★ 번역 참고로 삼마는 일본의 초거물연예인이죠. 삼마가 박규리양을 좋아한다니 므흣합니다 ㅋㅋ --------------------------------------------- 나 엘리베이터에서 만났어 오! 만났어요? 그래서 아마 박규리양이라 생각하는데 그래서 뭐라그랬어요? 음? "감사합니다"... 라고 인사인거죠? 안녕하세요..일꺼에요. 같은 안녕하세요라도 좋아하는 느낌의 안녕하세요하고 그렇지 않은 안녕하세요하고 나 벌써 53년이나 살아왔으니 알만하잖아 그 차이를 그 미묘한 차이를 .. 별로 안좋았던가요? 좋았어 아. 좋았습니까 그러니까.. 나카이 너, 나 얼마전에 한국에 촬영갔었는데 오오사카의 방송국에서.. 나 한국에서 엄청 잘나가 아...; 그렇습니까; 그건 뭔가 방송같은거 하고있나요? 삼마씨의 ? 아니.. 하고있지않아. 그러니까 남자로써 잘나간다고. 얼굴..인가요? 한국에서 잘나가는 얼굴상인가요? 그럼! 한국에서 잘나가는 얼굴상이라 생각하고있어. 태국스럽지 않나요? 태국스러워? 어느쪽이냐고 한다면.. 태국쪽이죠 나 태국? 아니아니 너 나랑같이 가보자. 너 절대 나한테 안될꺼다 에!! 하지만 이아이 역시 아티스트이기도 하기때문에.. SMAP은 한국에서도 유명하기도 하기때문에.. 아.. 너 뭐냐... 그 여유만만한 자세.. 이상하잖아. 뭐냐 너. 나도 예전에 여자한명과 한국에서 방송한적도 있다고 꽤 오래전 일인가요? 꽤 오래전 일이지만.. DVD도 한국에서 출판했었다고. 표지가 이케가미키미코씨였다고 너 어째서 그 드라마의 3째서열이 메인으로 나서려고 하냐 그게.. 선택이 좀 이상해요 한국에서 호감이 가는 얼굴이라고. 나도 그 패키지에서 오오타케시노부가 빠졌었어. 한국의 노래방에서 이렇게 멋진분은 처음이라고 들었다고. 아 그래요? 하지만 박양이 어떻게 생각할지는 모르는일이니까요. 그래 그럼 물, 물어봐. VTR이 있데요. 에? 박양으로부터? 저와 삼마씨가... 너 항상 이코너에서 비참한 기분을 느끼고 있다고 하더군? 삼마씨 나카이씨 결혼하지않으면 안된다면 어느쪽? 이라는 질문을 했으니 대답을 들어볼까요? 불길한 패턴이잖아.. 이거 KARA의대기실에서 (매니저 촬영) 여러분, 돌연스런질문이지만 이 두명과 결혼하지않으면 안된다면 어느쪽을 고르겠습니까? 전원에게 물어본거네? / 결혼이라구요? / 벌써 결혼? 가운데 아이죠? (자막:박규리) 정하지않으면 안되나요? 과연 박규리가 선택한것은?? 봐! 아름답지? 네 아름답네요. 삼마 안타깝소! 나는 나카이씨를 선택했는데요. SMAP가 좋아서요. 나는 왠지 아버지같은 분이라서.. 선택했습니다 (삼마를 선택한 지영) 삼마씨 SMAP을 좋아해서... 정말 미안합니다. 이런 VTR 필요없는거 아냐? 삼마씨가 알아보고싶다고 해놓고.. 내가 어떠냐고 물어보려는데 어째서 니가 나와서... 그러니까 박양은 삼마씨를 선택하지 않았어요. 널 선택한거 아냐. SMAP를 선택한거지. 그래! SMAP을 선택한거지 SMAP을 좋아한데잖아 너네들 5명이잖아 비겁해 그리고 나이지. 나카이 너만큼만 내가 나이먹었어도 타임머신타고가서 너랑 한 판 붙고싶다 39살말인가요? 39살때의 나 하지만 지금의 현실은 박양이 나를 선택한건 어쩔수없는 사실이니까 포기하는게 좋아요. 포기하고 안하고의 문제가 아니잖아 남자로써 대하고싶은거잖아 아쉽네요 미안합니다. 뭬야? 너, 빨리 넘어가는게 좋아. 분위기 않좋아지잖아 분위기 않좋아지진않아. 나도 프론데 그럼요! 미안합니다! 그런걸로.. 너임마.. 그런거죠. 베테랑인데말이죠. 내가 기분좋은 방향으로 VTR도 만들 수 있는거잖아? 대체말이야. 어째서.. 하지만 리얼이잖아요. 정해진 질문이니까 어쩔 수 없어요. 박양은 삼마씨와는 안된다고요. 그런건 아니잖아. 결혼한다면?이란 질문이잖아. 네.. 결혼아닌가요? 그럼 박양과 어쩌고싶은거에요? 그러니까... 데이트지.. 연인말이야.. 연인으로써라면 모를껄? 그래서... 너 저금 얼마나있는데? 저금 얼만데? 너 전월달 수입 서로보여주기할까? 하나 둘 셋으로 그게 뭐에요. 돈으로 이기겠다는거에요? 박규리양도 일본에 돈을 긁어모으려고 왔으니말이야 말선택이 안좋아요 돈을 긁어모으다니! 제대로 엔터테인먼트 하고있어요. 돈문제로 기획사와 다투기도 했잖아? 뭐, 다투기도 했지만 말이죠.. (수입이)괜찮은 것에 예민할거라 생각해 하지만 한국에선.. 일본을 마켓팅타겟으로 하지않으면.. 채산이 안맞는다고..  그렇다고도 하던데요 주간지에서 보면... 누가 진지하게 대답하라고 했냐! 27時間ﾃﾚﾋﾞ KARA「ギュリ」 さんまと中居結婚するならどっち？  ★ 카라 정보 (Kara News) 카라, 승연 생일과 하라-지영 데뷔 3주년..'겹경사' http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1107240022 한승연양의 일본팬이 선물한 생일 축하 캐릭터 하라양이 트위터에 올린 승연양 생일 축하 사진들 ‘시티헌터’ 구하라의 걸리쉬 로열룩의 포인트는? http://kmomnews.hankyung.com/news/apps/news.sub_view?popup=0&nid= 05&c1=05&c2=05&c3=00&nkey=201107221135451  ★ 원본 영상: 유투브 7777wind님  ★ 일어 번역: 개솜 카게 / GDB 양념반후라이반님