본문 바로가기

★카라영상모음/└ OST,화보

카라 일본 매거진 GLAMOROUS 8월호 스페셜 인터뷰 번역



 ★ 카라 일본 GLAMOROUS 8월호 스페셜 인터뷰 번역

Kara, Japanese magazine interview GLAMOROUS August special translation



이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다

한국 아이돌이면서 일본에서도 국민적 아이돌이 된 KARA.
넘치는 파워와 지금까지 없었던 어른스러운 아우라를 휘감아, 한층 더 대활약의 예감!
해산 위기를 넘어, 새로운 스타트를 끊은 그녀들을 완전 중계.
KARA는 지금부터 다시 날갯짓 합니다!!



이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다

Keep on Changing

새로 태어난 KARA는 어떻게 바뀌나요?
KARA의 이제부터!


글래머러스 세대(주: 일본의 20, 30대 여성들)에게도 동경의 존재가 되고 싶어요 : 지영

아직 보여 드리고 싶은 부분이 있어요. 지금까지 이상으로 많은 모습을 알아주셨으면 좋겠어요! : 승연

새로운 일에 도전하는 걸 무서워하지 않아요. KARA는 한층 더 성장해갑니다. : 규리

목표는 인디펜던트 우먼 : 니콜

단독 콘서트를 하는 것이 목표예요. 꿈은 '도쿄돔'입니다! : 하라



이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다

Dear KARA
From GLAMOROUS
GLAMOROUS로부터 KARA에게 여섯 가지 질문


하라

91년 1월 13일생. 인형 같은 외모와 이상의 몸매가 항상 주목 대상. 버라이어티 방송에서 사람을 매료시키는 코미컬한 모습이 유명.

Q1. 좋아하는 패션은?
언밸런스한 느낌이 굉장히 세련돼 보여서, 비대칭한 라인을 도입해 가고 싶어요. 모노톤도 정말 좋아하지만, 심플한 모양에 비비드한 색을 넣은 것도 좋지 않을까 하고 생각해요. 패션은 제 취향을 고수하면서 유행을 도입하도록 노력하고 있어요.

Q2. 실제로 하고 있는, 추천하는 미용법은?
하루종일 미스트로 보습하고 자기 전에 시트 마스크로 보습! 부지런히 수분 보급하는 게 좋은 피부의 비결이라고 생각해요. 먹는 걸로는 알로에가 붐. 잘라서 그대로 먹는 거에요. 굉장히 몸에 좋으니까 여러분도 도전해보세요.

Q3. 휴가가 생긴다면 어떤 바캉스를 보낼 건가요?
여름은 역시 바다♡ 올해는 하와이에 가고 싶어요. 비키니 위에 시스루를 걸쳐 입거나 해서 지금까지와는 다른 패션도 즐겨 보고 싶어요.

Q4. 앞으로의 KARA로서의 목표와, 본인의 목표는?
목표는 도쿄 돔에서의 콘서트. 그 커다란 스테이지에서 퍼포먼스를 하는 것이 가장 큰 꿈이에요. 개인적으로는 연기를 하는 것이 목표입니다. 그리고 왠지 도전해보고 싶다......고 생각하는 분야는 '미용 분야'. 그 외에도 여러 가지에 관심이 있어서 열심히 하고 싶어요.

Q5. 동경하는 여성상은?
한국에서는 이효리 선배님(한국을 대표하는 여성 아티스트 중 한 명). 일본에서는 아무로 나미에상이 목표입니다. 제가 예전부터 동경했던 여성이에요.

Q6. 글래머러스 독자 팬들에게 한마디!
지금까지 이상으로 여러 모습을 봐주셨으면 해요. 미용 등의 분야도 힘써서 어른의 여성을 목표로 노력하고 있어요! 새로운 KARA도 잘 부탁 드립니다.


하라가 맘에 든 가게!
몸에 좋은 메뉴가 특화된 다이닝 키친 in 서울

고릴라인더키친
「어떤 메뉴도 맛있고 저칼로리. 다이어트 중에도 맛있게 식사할 수 있는 레스토랑이에요. 최근엔 양질의 프로테인이 듬뿍 들어간 드링크!」이탈리안 베이스의 메뉴의 모든 것이 저칼로리에 몸에 좋은 재료.

→ 닭고기가 들어가 있다고는 생각되지 않는 부드러움! 블루베리 프로테인 드링크 만원.




승연

88년 7월 24일생. '최강 동안'이라고 절찬 받고 있는 외모면서, 누구에게도 지지 않을 정도의 노력가로 알려져 있다.

Q1. 좋아하는 패션은?
지금은 여성스러운 레이스나 원피스가 맘에 들어요. 전에는 시크한 느낌이 좋았는데, 그 반동 이려나요? 노스탤직한 분위기에 굉장히 관심이 있거든요. 노란색이나 핑크색 같은 밝고 발랄한 색도 입고 싶고.

Q2. 실제로 하고 있는, 추천하는 미용법은?
메이크업 베이스나 파운데이션을 너무 바르지 않도록, 최대한 내추럴하게. 일할 때는 아무래도 풀메이크업을 하니까, 일이 끝난 후나 사적으로는 얇게 화장해요. 피부에의 부담을 줄이고 있어요. 보습팩으로 집중적으로 케어하는 것도 기본적인 미용법입니다.

Q3. 휴가가 생긴다면 어떤 바캉스를 보낼 건가요?
해외여행을 좋아해서, 그 때에 생각난 나라에 가고 싶어요. 스케줄 짜는 것도 행복해요. 짬이 나면 항상 알아보고 있어요.

Q4. 앞으로의 KARA로서의 목표와, 본인의 목표는?
앞으로 발매되는 앨범의 컨셉도 분명 지금까지와는 다를 거라고 생각하기 때문에, 새로운 KARA를 좀 더 어필해나가고 싶어요. 개인적인 최종목표는, 멋있는 남편과 예쁜 가정을 만드는 일 이려나요(웃음). 연극에도 도전해보고 싶네요.

Q5. 동경하는 여성상은?
결혼하고 싶은 마음이 강해서, 여성상이라고 질문받으면 "멋진 엄마"를 상상해버려요. 남편 직장에 도시락을 갖다 주거나, 동료분들과 함께 사이 좋게 밥을 먹거나. 그런 상냥하고, 근사한 시간을 보낼 수 있는 여성을 동경해요.

Q6. 글래머러스 독자 팬들에게 한마디!
KARA의 첫 여름 곡, 꼭 들어보세요. 여름 하면 떠오르는 노래가 되는 것을 목표로 하고 있어요. 언니들이(주: 이 잡지 독자가 20~30대 여성) 가라오케에서 부르고 춤춰주시면, 정말로 정말로 기뻐요!


승연이가 맘에 든 가게!
한국인이 먹어도 매운! 한번 먹으면 습관이 돼버리는 비빔냉면

동아냉면
「보통 냉면 보다도 훨씬 맵지만, 한번 먹고 나서 상당히 빠졌어요! 배가 고프면 반드시 먹으러 가고 싶어질 정도예요」찡하게 매운 정말 심플한 비빔냉면이 인기. 서민적인 가게 안에서 부담 없이 식사를 즐길 수 있다.

← 고추의 양이 보통 것보다 많음. 비빔냉면(소) 4천원.




규리

88년 5월 21일생. 아름다움을 맡고 있는 "여신" 담당으로서 멤버를 이끄는 리더. 그룹 이름을 명명한 걸로도 유명.

Q1. 좋아하는 패션은?
시원하고, 귀여운 패션이 맘에 들어요. 예를 들어 새하얀 옷이나 숏팬츠. 원피스도 입고 싶네요. 그리고 오늘 처음에 입었던 보라색 의상도 평판이 좋았으니까, 도전해볼까......하고 검토 중. 용기가 있는데 프라이빗에서 원숄더에 도전해보고 싶어요!

Q2. 실제로 하고 있는, 추천하는 미용법은?
클렌징이 가장 중요! 꼼꼼히 공들여서 화장을 지우는 걸 습관으로 하고 있어요. 물론, 크림으로 꼼꼼히 보습하는 것도 빼놓지 않아요. 그리고 먹고 싶은 것은 확실히 먹는다! 그 대신 제대로 운동할 것. 그런 심플한 미용법을 계속하고 있어요.

Q3. 휴가가 생긴다면 어떤 바캉스를 보낼 건가요?
오키나와의 바다에 갈 수 있으면 최고겠네요. 스쿠버 다이빙을 하거나 맛있는 요리를 많이 먹거나. 처음으로 일본에 갔을 때 방문했던 곳이 오키나와여서 꼭 다시 가고 싶어요.

Q4. 앞으로의 KARA로서의 목표와, 본인의 목표는?
도쿄돔에서 콘서트를 하고 싶어요. 멤버 모두가 바라고 있다고 생각해요. 개인적으로는 MC나 연극에도 도전해보고 싶어요. 저의 가능성이 더욱더 커져 갈 수 있다면 기뻐요.

Q5. 동경하는 여성상은?
캐리어를 쌓은 심지 있는 여성. 두려움을 모르고, 어떤 일에도 계속해 도전하는 사람. 그런 여성이 되기 위해서 앞으로도 노력을 쌓아가고 싶어요.

Q6. 글래머러스 독자 팬들에게 한마디!
앞으로도 열심히 노력할 테니, 더욱더 KARA를 좋아해주신다면 감사드립니다. 지금까지와는 다른 어른스러운 그룹을 목표로 합니다. 새롭게 스타트 한 KARA를 여러분 부디 잘 부탁 드려요.


규리가 맘에 든 가게!
최고급 유기농 재료로 만들어진 쿠키가 인기 있는 카페 레스토랑

마고
「여기서는 수제 쿠키가 매일 아침 만들어져서, 그날의 기분에 따라 맘에 드는 걸 테이크 아웃. 순한 유기농 재료로 만들어서, 몸에 좋다는 점도 좋아요」런치나 디너에서는, 파스타 등의 이탈리안 메뉴도 만끽할 수 있다.

↓大小 다양한 사이즈를 빠짐없이 갖추고 있다. 유기농 쿠키 1700원




니콜

91년 10월 7일생. 캘리포니아 출신으로 영어도 능숙한 글로벌한 면모를 가지고 있다. 취미는 요리와 바이올린.

Q1. 좋아하는 패션은?
최근, 태어나서 처음으로 원피스를 샀어요. 운동을 정말 좋아해서 지금까지는 활동하기 편한 차림을 하는 경우가 많았는데요, 앞으로는 좀 더 꾸미는 걸 즐기고 싶어요. 예를 들어, 스니커에서 플랫슈즈로 신발을 바꾸거나 하고 있어요. 어스 칼라나 블랙 등 차분한 색이 좋았지만, 여름에 도전해보고 싶은 건 화이트! 오늘 촬영에서 입었던 노란색 같은 산뜻한 색은 화이트에 맞춰서 포인트로 넣어보고 싶어요.

Q2. 실제로 하고 있는, 추천하는 미용법은?
잘 자고 잘 먹는다(웃음) 건강한 것이 무엇보다 중요한 미용법이에요. 매일 아침, 올리브 오일 한 숟가락을 먹는 것도 붐. 몸 안쪽에서부터 깨끗해질 수 있고 길게 계속할 수 있는 간단한 일이에요.

Q3. 휴가가 생긴다면 어떤 바캉스를 보낼 건가요?
친구랑 이탈리아나 부다페스트에 가고 싶어요. 가본 적이 없는 곳이지만, 친구가 앞으로 유학 가기 때문에 굉장히 관심이 있어요. 꼭 실현하고 싶어요!

Q4. 앞으로의 KARA로서의 목표와, 본인의 목표는?
단독 콘서트를 하는 것. 우선은 그걸 위해 노력합니다. 개인적으로는 '느긋하게 한가지 한 가지 일에 집중' 해나가고 싶어요. 지금까지는 바쁘게, 단번에 다양한 일을 했었지만, 조금씩 꼼꼼하게 매사를 접해가고 싶다고 생각합니다.

Q5. 동경하는 여성상은?
혼자서 뭐든지 할 수 있는 여성을 동경해요. '인디펜던트 우먼' 멋있어요!

Q6. 글래머러스 독자 팬들에게 한마디!
여러분은 저희보다 많은 경험을 했을 거라 생각해요......그런 언니들한테 인정받는 존재가 될 수 있도록 열심히 노력하겠습니다. 부디, 따뜻하게 지켜봐 주세요.


니콜이 맘에 든 가게!
정말 맛있는 치즈 케이크가 간판 메뉴인 클래식 유럽피안 카페

베키아 & 누보
「진한데 얼마든지 먹을 수 있을 정도로, 여기 치즈 케이크는 정말 좋아해요. 파스타도 정말 맛있어서, 한국에 왔을 때 꼭 들러봐 주세요」케이크 등의 스위츠 외에 후레시 쥬스도 인기가 많다.

→ 레어로 맛이 깊다. 블루베리 소스가 뿌려진 심플한 치즈 케이크 8천원




지영

94년 1월 18일생. 현역 고등학생인 막내 멤버. 천진난만함과 때때로 보여주는 어른스러운 표정과의 갭이 매력.

Q1. 좋아하는 패션은?
실은 오늘 사복도 이런 컬러풀한 보더 무늬. 정말 좋아해서 자주 입고 있어요. 컬러풀한 줄무늬에는 심플한 데님을 맞춰 입거나 해서 너무 화려해지지 않도록 신경 쓰고 있어요.

Q2. 실제로 하고 있는, 추천하는 미용법은?
과식하면 상당히 겉으로 드러나기 쉬운 타입이라 항상 식사에 신경 쓰고 있어요. 야채를 많이 먹거나, 놀라시겠지만 18시 이후에는 최대한 먹지 않거나. 그 대신 자신에 대한 상으로 일요일은 무엇이든 먹을 수 있는 날로 정했어요. 정말 좋아하는 파스타나 치즈 떡볶이는 토요일까지 참고 있던 만큼 맛도 2배! 이 방법이라면 길게 계속돼요.

Q3. 휴가가 생긴다면 어떤 바캉스를 보낼 건가요?
바캉스를 일본에서 보내 보고 싶어요. 간다면 오사카. 맛있는 게 많이 있다고 들었기 때문에 꼭 가 보고 싶어요. 물론 도쿄에도 놀러 가고 싶어요!

Q4. 앞으로의 KARA로서의 목표와, 본인의 목표는?
KARA 단독 콘서트를 하는 것. 어른스러운 이미지로 새로운 KARA를 여러분에게 보여 드리고 싶어요. 개인적인 목표는 대학에 입학하는 것. 잘 못하지만, 좀더 공부해서 앞으로의 인생에 도움이 되고 싶어요.

Q5. 동경하는 여성상은?
여배우 아마미 유키상을 정말 좋아해요. 드라마「BOSS」를 보고 그 멋있고 쿨한 모습에 감동했거든요. 나이가 들어 동성들도 동경할 수 있는 멋있는 여자가 되는 게 목표예요.

Q6. 글래머러스 독자 팬들에게 한마디!
글래머러스 독자 언니들, 앞으로도 KARA를 따뜻하게 지켜봐 주세요. 그리고 노래방에서도 KARA의 노래를 많이 불러주세요!


지영이가 맘에 든 가게!
한강을 한눈에 볼 수 있는 카페 레스토랑에서 티타임을 우아하게 보내세요

오엔
「서울이라고 하면 한강. 항상 한강에서 큰 힘을 얻고 있습니다. 한강을 바라볼 수 있는 이 카페가 맘에 들어요」밤에는 단숨에 무드 있는 분위기로.

↑디너타임에도 카페로서의 이용이 가능


カラー、日本の雑誌GLAMOROUS8月号スペシャルインタビューの翻訳


이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다


 ★ 카라 정보 (Kara News)


카라 ‘뮤직뱅크’ 케이팝 페스티벌 오프닝 ‘도쿄돔 열광의 도가니’
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201107221828241002&search=
title&searchstring=%C4%AB%B6%F3


'뮤직뱅크' 카라, 일본 심장 뒤흔든 5명의 여신들 '반짝반짝'
http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1311327059182033019


이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다

이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다

이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다


이미지를 클릭하시면 원본 크기로 확대됩니다