오다이바 리포트 페이지
https://www.facebook.com/umusicjapan/posts/274560269403129
Universal Music Japan
https://www.facebook.com/umusicjapan/posts/274560269403129
[구글 번역]
KARA가 8월 2 일 (수요일) 뉴 싱글의 발매를 기념하여 8월28 일 (목요일) 「오다이바 신대륙 ' 무대에서 4인 체제로는 최초로 KARA가 '맘마미아! 발매 기념 ! 오다이바 신대륙 스페셜 미니 LIVE」를 실시했습니다!
비에도 불구하고 회장에 모인 만원 (1,800 명)의 팬은 개막을 기다리지 못하고 KARA 통화가 회장에 울려 퍼졌다.
첫번째곡은 어제 발매 한 '맘마미아!' 를 선보인 뒤 7 월 1 일에 가입 한 영지가 "처음 뵙겠습니다, KARA의 영지입니다. 응원 해주세요!」라고 자기 소개를 처음으로 일본 팬 앞에서 한 후 규리, 승연, 하라가 자기 소개를했습니다.
춤의 포인트를 묻자. 하라가 춤을 추면서 가르치고 섹시 지나서, 회장에서는 환성이 올랐다.
또한 여름의 추억을 묻자 영지는 "내가 데뷔했다" 고 답했다 회장을 비등했다.
규리는 "8 월은 연습하면서 곡의 준비를하고 있었기 때문에 좀처럼 휴식이 없었습니다만 .. 영화제에 갔다."
승연은 "한국에서 드라마 촬영이있었습니다 만, 하라양과 함께 승마를 하거나했다"
구하라는 "나도 승마를 도전했습니다"라고 대답했다.
커플 링 곡인 '쏘 굿 ""STEP "을 선보인 뒤,
10 월 24 일 후쿠오카 선 팔레스 공연에서 시작하는 라이브 「KARA THE 3rd JAPAN TOUR 2014 "KARASIA" "에 대해
영지는 "여러분 열심히 준비했기 때문에 응원 해주세요! "
구하라 "일본과 한국에서 활동하고 있습니다만, 콘서트를 위해 열심히 연습 기대해주세요! 빗속에서 와 주셔서 감사합니다"라고 대답했다.
규리 '맘마미아! 좋아하세요? 빗속에도 와주셔서 감사합니다.
이번 콘서트는 멤버들과 새로운 코라도 있고, 지금까지 한 번도 보인 적이없는 스테이지도 있습니다.
많이 기대하세요! 앞으로도 응원 부탁합니다 "
"승연" 이제 3rd 투어되고, 이번에는 우리도 많이 바뀌 나도 조금 걱정 했습니다만 .. 오늘 이렇게 뜨거운 여러분을보고 있다고 안심했습니다.
감사합니다. 꼭 기대해주세요!
"KARA 멤버가 스테이지에서 내린 후, 회장에 남은 팬들의 앙코르 부르는 소리는 그치지 않고, 급히 무대에 멤버가 오르고 하라 "앙코르 없는데 여러분의 뜨거운 함성이 들렸기 때문에 나 왔습니다 ..
"KARA 전원이 「응원 해 주셔서 정말 감사합니다 "라고 마지막 인사만 했습니다!
[일어 본문]
KARAが、8月27日（水曜日）ニューシングルの発売を記念して、8月28日（木曜日）「お台場新大陸」のステージにて4人体制としては初となるKARAが「マンマミーア！発売記念!!お台場新大陸スぺシャルミニLIVE」を行いました！
雨にも関わらず会場に集まった満員（1800人）のファンからは、開演を待ちきれずKARAコールが会場に鳴り響いた。
1曲目は昨日発売した「マンマミーア！」を披露した後、7月1日に加入したヨンジが「初めまして、KARAのヨンジです。応援して下さい！」と自己紹介を初めて日本のファンの前で行った後、ギュリ、スンヨン、ハラと自己紹介を行いました。
ダンスのポイントを聞かれるとハラが踊りながら教えるとセクシー過ぎて、会場からは歓声が上がった。
また夏の思い出はと聞かれるとヨンジは「私はデビューしました」と答え会場を沸かした。
ギュリは「8月は練習しながら楽曲の準備をしていたので、なかなか休みが無かったのですが・・映画祭に行きました。」
スンヨンは「韓国でドラマの撮影がありましたが、ハラちゃんと一緒に乗馬を行ったりした」
ハラは「私も乗馬を挑戦しました」と答えた。カップリング曲の「ソー・グッド」「STEP」を披露した後、
10月24日の福岡サンパレス公演からスタートするライブ「KARA THE 3rd JAPAN TOUR 2014 “KARASIA”」に対して、ヨンジは「皆さん一生懸命準備しましたので、応援してください！」、
ハラ「日本と韓国で活動していますけど、コンサートの為に一生懸命練習期待してください！雨の中、来てくれてありがとうございます」と答えた。
ギュリ「マンマミーア！好きですか？雨の中、来て頂いてありがとうございます。今回のコンサートはメンバー達と新しいコラボもあるし、今まで一回も見せた事の無いステージもあります。
沢山期待してください！これからも応援お願いします」、スンヨン「これで3rdツアーになって、今回は私たちも沢山変わって私も少し心配したんですけど・・今日こんなに熱い皆さんを見ていると安心しました。
ありがとうございます。是非期待してください！」KARAメンバーがステージから降りた後、会場に残ったファンからのアンコールの呼び声は鳴り止まず、
急遽ステージにメンバーが上がり、ハラ「アンコールが無いのに皆さんの熱い歓声が聞こえたので出てきました・・」、KARA全員で「応援して頂いて本当にありがとうございます」と最後に挨拶だけを行いました！
【LIVE情報はこちら】
http://www.karaweb.jp/news/event
新曲「マンマミーア！」2014.08.27 Release!
■詳細はこちら
http://www.universal-music.co.jp/kara/
